[麗台] 史摩茲在投手丘練投　穿紅襪制服首次 - 美國職棒

〈MLB〉久違Smoltz　春訓首度登板

週四, 03/26/2009 - 12:47 — 林柏翔

改穿紅襪球衣的John Smoltz首次在春訓站上投手丘，測試手術過後的肩膀究竟恢復到什
麼程度，只要狀況可以持續進步下去，Smoltz本季重返球場將不是夢。

一位穿著紅襪戰袍的41歲投手進到牛棚練投，吸引了記者與相機在一旁關注與捕
捉畫面，能有如此魅力的投手不是別人，就是生涯首次換穿勇士以外球衣的Smoltz
，看著這位賽揚投手引來這麼多媒體注意，紅襪投手教練John Farrell還開玩笑
說，這是紅襪史上最著名的牛棚練投。

Smoltz在去年6月開刀，修補撕裂的肩關節唇，今天（26日）是這位賽揚強投在
術後首次回到投手丘投球，一共用了40球，全部都是速球，Smoltz自覺只用了
70％的力量，不過感覺相當不錯，在這40球投完之後，他甚至還想繼續投下去。

雖然沒站上投手丘已有一段時間，但Smoltz對此是輕描淡寫，認為自己會逐漸習
慣這種感覺，「這是我首次與蹲著的捕手練投，與丟向站著的捕手完全不同。我
不認為事情有這麼嚴重，自己會再次習慣所有的東西，像是投手丘與投手丘的高
度，就是那些你視為理所當然的東西。」

Farrell在看過Smoltz的狀況之後，認為最重要的是找回他的動作與控球的感覺
，而Farrell覺得Smoltz做得很好，會在練投的過程中做細部的調整。若無意外
，這位前勇士巨投會在周六（美國時間）再次上到投手丘，繼續朝復出之路邁進。

儘管Smoltz的感覺不錯，練投情況也很好，但紅襪並不急，對他的安排仍不會改
變，預計會在6月初左右才讓Smoltz於芬威球場亮相。


TSNA
http://www.tsna.com.tw/?q=node/2368




MLB》史摩茲在投手丘練投　穿紅襪制服首次

記者劉祥航／綜合報導

準名人堂投手史摩茲（John Smoltz）穿上紅襪隊制服後，
周三首次站上投手丘進行牛棚練投，以測試手術後肩膀復元
情況，並且投了40球。

史摩茲5月將滿42歲，這是他去年6月10日進行手術後，第2
次和蹲捕的捕手進行練投。他前次練投是去年的12月，之後
就在1月和紅襪隊簽約，離開效力21年的勇士隊。今年春訓
，他也和站立的捕手進行傳接球，整體復元狀況不差。

史摩茲說：「這是我第一次投給蹲著的捕手，這和傳給站立
的捕手感覺完全不同。我不認為這是大不了的事，而的確是
如此，只是一次又一次去適應。」

史摩茲預定美國時間周六進行下次牛棚練習，投球數預定也
接近40球，並且可能會加入一些直球以外的球種。投手教練
法瑞爾（John Farrell）認為他今天投球的狀況很好，不過
還要再看之後的狀況。

史摩茲今天和捕手布朗（Dusty Brown）練球，而隊友貝基
特（Josh Beckett）、列斯特（Jon Lester）及柯塔羅斯
（George Kottaras），則在一旁觀看。

史摩茲表示，他大概用一般的七成力去投球。他說，他必須
提醒自己，現在的目的是練習投球，而不是立刻準備要當投
手。

去年球季結束後，勇士隊考慮到史摩茲的年紀及受傷情況，
並未給他滿意的合約內容，也讓史摩茲最後決定「出走」，
以550萬美元的保證約，外加最多500萬美元的激勵獎金，轉
投效美聯東區的紅襪隊。




http://www.ltsports.com.tw/main/news.asp?no=66633&N_Class=2



--